【日出红尘】

飞观霞光启，重门平旦开。……红尘扬翠毂，赭汗染龙媒。（张正见《门有车马客行》）

才分曙色第三鸣，旌旗红尘已出城。（李廓《鸡鸣曲》）

【日落红尘】

红尘暮不息，相看连骑稀。（张正见《洛阳道》）

门车马路，此路在浮沈。白日若不落，红尘应更深。（于武陵《东门路》）

剑锋生赤电，马足起红尘。日暮歌钟发，喧喧动四邻。（杨炯《刘生》）

安知我有不平色，白日欲落红尘昏。（李益《轻薄篇》）

与日光有关的红尘，正对应早晚忙碌之景，给人以碌碌之感，所以渐渐便加注了纷纷扰扰的内涵，成了人世间代名词。

有些作品中，红尘便开始兼有虚实二义：

酒酣白日暮，走马入红尘。（孟浩然《同储十二洛阳道中作》）

夜半听鸡梳白发，天明走马入红尘。（王建《从军后寄山中友人》）

红尘扰扰日西徂，我兴云心两共孤。（元稹《重酬乐天》）

驱马独归寻里巷，日斜行处旧红尘。（李绅《重入洛阳东门》）

古代小说与戏曲中，常称繁华人世为“红尘”。

意译成英语可以是 ：

the world of mortals （有俗世凡尘的意味）

bustling place （熙熙攘攘之处 也有点这个意思）

“看破红尘”可意译为：

see through the vanity of the world

到了唐代，佛教兴盛，“红尘”又多了一个意思，那就是纷纷攘攘的世俗。

如唐代王建《从军后寄山中友人》诗云：“夜半听鸡梳白发，天明走马入红尘。”

此时的红尘，已被喻指繁华热闹的都市。

在佛教里，红色象征世俗诱惑，代表生命的追求和世人的欲望；尘，乃是尘埃和污垢。

如明贾仲明《金安寿》第四折写的“你如今上丹霄，赴绛阙，步瑶台，比红尘中别是一重境界。”

清范阳洵的《重修袁家山碑记》写道：“其自愿混迹红尘，广行善事，以拯危救难。”

这里的“红尘”，就是指让我们烦恼却又逃不开的世俗世界了。

起初不经意的你，

和少年不经事的我

红尘中的情缘

只因那生命匆匆不语的胶着

《滚滚红尘》的那缠绵忧伤的旋律一响起，就让人想到一个名字：三毛。

陈淑桦 - 滚滚红尘

《滚滚红尘》这首主题歌，出自同名电影。这部电影之于三毛，极其重要：它是三毛第一部中文电影剧本，也是唯一一部，更是一生中的最后一部。故事以旧上海为背景，讲述战乱中能才与韶华、月凤与革命男友之间的爱情故事——它“影射”的是民国时期女作家张爱玲与胡兰成的感情纠葛。

影片《滚滚红尘》由林青霞、秦汉、张曼玉主演，1990年公映。荣获金马奖8项大奖，创下金马最高得奖纪录。

《滚滚红尘》主题曲由罗大佑填词谱曲，至今仍是经典。

三毛，一个游走在纸背上的灵魂，终其一生都在流浪，将爱恨交织在《滚滚红尘》的原著里。

拍摄期间，三毛常常来探班，甚至亲自示范，在林青霞、张曼玉面前手舞足蹈，她那么投入，就像一个用生命去玩耍的孩子。

1990年金马奖，《滚滚红尘》获得12项提名、8项大奖，包括严浩的最佳导演、林青霞的最佳女主角、张曼玉的最佳女配角，以及最佳影片这项最重的大奖，可是，8个大奖里，偏偏没有三毛的最佳编剧奖。为了这部影片呕心沥血的三毛，没有得到喧嚣红尘的一个承认。

1991年1月4日，48岁的三毛，用一条丝袜结束了自己的生命……

《滚滚红尘》视频中，陈淑桦的声音，忧伤缥缈，惹人落泪。

来易来去难去

数十载的人世游

分易分聚难聚

爱与恨的千古愁

这数十载的红尘人世游，亦苦亦乐。眷念也罢，割舍也罢，都抹不去滚滚红尘中爱恨交织的记忆，书写着属于三毛自己的传奇……

编辑：杨振鑫

责任编辑：宋科霖 韩瑞

消息来源：英语360

往期回顾：

返回搜狐，查看更多